柏崎市は、市をあげて『水球のまち』を名乗るほど水球に力を入れている

日本で唯一の自治体。小学生からオリンピック選手までが所属する総勢１５０名の

水球クラブがある。そんな、柏崎に２０１８年１２月、シンガポールのジュニアチームが

合宿に訪れ、柏崎の中高生と合同練習を行った。

スピードが持ち味の日本チームに対し、パワーのシンガポール。プールの中で、

お互いの技術やプレイスタイルに、刺激を受け、大いに交流を深めた子どもたちだった。

ところが、陸に上がると問題発生。懇親会の席で、積極的に英語で話しかけるシンガポールの

子どもたちに対して、日本の子どもたちは返事が返せずコミュニケーションが成り立たない。

英語が苦手なこともあるが、気持ちの問題もある様子。

合宿が終わった後、日本の子どもたちは一念発起。合宿の時に伝えられなかったシュートの

技術についてのビデオレターを作成、苦手な英語で説明する。

そのビデオを見たシンガポールの子どもたちの反応は？

コミュニケーションに大切なことは何か？　

そして、その技術を得るには、どうすればよいのか？　２つの国の子どもたちの心の成長を追う

In December 2018, Singapore’s junior water polo team visited Kashiwazaki in Niigata Prefecture to train with local students. In the pool, the Japanese showed off their speed, and the Singaporeans demonstrated their powerful playing style. But on land, the language barrier proved to be an issue. The Japanese kids were disappointed they couldn’t express themselves well. Determined to reach out to their new friends, they make a video in which they explain their shooting technique in English.

◎番組公式ウェブサイト

NHK新潟放送局　「金よう夜　きらっと新潟」

http://www.nhk.or.jp/niigata/program/b-det0001.html

NHK – World Japan　「Kids Meet the World」

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/tv/kids/index_jp.html